Hay palabras, expresiones o frases propias de una zona, que se usan solo en algún rincón de la geografía nacional.
Uno de esos dichos populares o típicos de Salamanca es ‘candar la puerta’, que no significa otra cosa que cerrar la puerta.
Esta imagen curiosa está en el Centro de Salud de La Alamedilla; ya saben… «No candar esta puerta».
1 comentario en «La imagen curiosa: «No candar esta puerta»»
En realidad no significa «cerrar» la puerta sino cerrar la puerta «con llave». De ahí el matiz que en Salamanca se distingue y en otras regiones hay que especificar. En Madrid, por ejemplo, una puerta puede estar cerrada de dos modos: con o sin echar la cerradura. En Salamanca una puerta cerrada puede estar sólo ajustada al marco pero sin echar la cerradura. Sólo se usa «candada», como su nombre indica, si hay un candado o cerradura activos.