La plataforma de aprendizaje de idiomas en línea Preply ha realizado un estudio para conocer cuáles son las abreviaturas de texto popularizadas en redes sociales que más confunden a la población. Este tipo de abreviaturas suelen corresponder con acrónimos de frases en inglés, por lo que pueden resultar aún más desconocidas para los hispanohablantes.
De ‘LOL’ a ‘ILY’, son miles las abreviaturas de texto que se usan en internet y en los memes, mensajes de texto y tuits. En la mayoría de los casos, se trata de abreviaturas de frases inglesas que, por lo tanto, pueden resultarles opacas a los no nativos. Veamos cuáles son las más escurridizas para el mundo hispanohablante.
Un nuevo estudio realizado por el equipo de lingüistas de Preply ha destapado las 20 abreviaturas de texto más confusas para la población hispanohablante. Se analizaron los volúmenes de búsqueda para saber cuántas personas buscaban anualmente el significado de cada una de las abreviaturas.
Según los resultados del estudio de Preply, ‘LOL’ es la abreviación de texto más confusa, dado que su significado genera nada menos que 1,17 millones de búsquedas anuales. Significa “me parto de risa” o “me río a carcajadas” y se usa para contarle a tu interlocutor que te estás riendo o te ha hecho reír. Es un acrónimo que ha calado hondo en la comunicación ciberespacial. Las personas mayores lo suelen confundir con ‘lots of love’ (te amo).
Con poco más de 1 millón de búsquedas anuales, el significado de las siglas ‘POV’ es el segundo con más búsquedas. Es una frase muy extendida que se usa para presentar la perspectiva o punto de vista (point of view) del hablante acerca de un tema.
En tercer lugar, tenemos ‘BAE’, que rebasa las 700 mil búsquedas anuales. Se trata de un término afectivo, que significa “antes que nadie” —before anyone else, en inglés— y se usa para referirse a la pareja o a esa persona especial que te gusta. Se popularizó en el año 2013 a través de las redes sociales y el mundo de la música y, aunque ya se ve menos, todavía confunde a más de una persona.
En cuarto lugar y con 499 mil búsquedas, está ‘IDK’, abreviación de “no lo sé” (I don’t know), seguida en el quinto puesto, con 487 mil búsquedas, de ‘DM’, que significa “mensaje privado” o direct message en el mundo de las redes sociales.
Ante estas cuestiones, la lingüista de Preply, Sylvia Johnson, asegura que, “la jerga de los SMS es un nuevo lenguaje que se ha extendido por internet. A veces resulta difícil entender las abreviaciones o siglas, especialmente si provienen de frases de un idioma extranjero”.
“Si bien son difíciles de desentrañar algunas veces, pueden formar parte del aprendizaje de una lengua. Si estás aprendiendo un idioma extranjero, te ayudarán a familiarizarte con la comunicación informal y te proporcionarán la habilidad lingüística de adaptar tu registro y usar ‘lenguaje real’ en las situaciones que se presten, una habilidad muy práctica. Es más, la evolución continua de las abreviaciones, y la creación de abreviaciones nuevas, hacen que estar al día suponga a veces todo un reto”, concluye.
