La Universidad de Salamanca publica por primera vez en español una novedosa mirada de la Guerra Civil titulada Los voluntarios del pueblo. Editada originalmente en1949, narra a modo de diario de campaña las batallas que vivió el miliciano francés Pierre Bochot entre noviembre de 1936 y junio de 1937 mientras estuvo enrolado en las filas republicanas.
Esta nueva perspectiva de la contienda, inédita hasta ahora en español, es el resultado del trabajo de un Grupo de Investigación Reconocido (GIR), integrado por profesores de las facultades de Filología y Traducción y Documentación.
Se trata, además, de la primera contribución francófona al catálogo ‘Armas y Letras’, dedicada a la difusión de obras testimoniales y literarias de la Guerra Civil española escritas por autores extranjeros.
A su presentación han acudido, además del director de la colección, Javier Sánchez; el director de Ediciones Universidad de Salamanca, Jacobo Sanz, y los responsables de la edición y la traducción del libro, Diego Serrano e Irene Rodríguez, profesores respectivamente de las facultades de Filología y Traducción y Documentación de la Usal.
Segunda entrega de la colección ‘Armas y Letras’
‘Armas y Letras’ publicó doce títulos en su primera etapa, en la editorial Amarú, con textos de voluntarios, brigadistas y corresponsales anglosajones; y en esta segunda, integrada en el catálogo de Ediciones Universidad de Salamanca, cuenta ya con seis volúmenes. La colección se integra dentro de las actividades del GIR de la Usal ‘Los Internacionales y la Guerra Civil española’, coordinado por el profesor Sánchez Zapatero, dedicado al estudio de la repercusión internacional del conflicto bélico y, especialmente, de sus implicaciones en el ámbito literario.
En su segunda entrega, la colección trata de facilitar a los lectores obras inéditas en español, o publicadas en el pasado pero ya imposibles de conseguir, que demuestren la dimensión internacional de la contienda.
