La Sala de la Palabra del Teatro Liceo acoge este miércoles (20 hs con entrada libre) la presentación del poemario ‘El tigre’ de Tomislav Marijan Bilosni? (1947), traducido al español por la hispanista Zeljka Lovrenci? y publicado bajo el sello editorial de Trilce Ediciones. El libro lleva un prólogo firmado por el poeta Alfredo Pérez Alencart, profesor de la Universidad de Salamanca, y cinco pinturas, portada incluida realizadas especialmente por el artista Miguel Elías.
En el acto, catorce poetas y lectores salmantinos acompañarán al croata en su lectura. Así, en castellano, leerán: Luis Frayle Delgado, Sofía Montero, Isaura Díaz Figueiredo, Francisco Javier Sánchez, Montserrat Villar, Juan Carlos López Pinto, José María Sánchez Terrones, Elena Díaz Santana, Carmen Prada, Ronald López Ordiales, José Amador Martín, Nines Moreno Plaza y Sol de Diego.
Este poemario fue publicado originalmente en croata en 2004, ha sido traducido al inglés, alemán, italiano, español, albanés, macedonio, romaní, esloveno y parcialmente al búlgaro y al húngaro. En los Estados Unidos fue publicado en 2012 bajo el título de ‘The Tiger is the World’ (El tigre es el mundo) y muy bien recibido por parte de los críticos literarios.
El historiador de literatura estadounidense John Taylor, especialista en literatura moderna y contemporánea europea, ha incluido esta colección en su panorama de lírica contemporánea europea The Little Tour throught European Poetry (Un pequeño recorrido por la Poesía Europea), mientras en 2012, la colección fue incluida en el portal Seawall/Rompeolas (Ron Slate’s Website) entre los 18 libros que se recomiendan en los Estados Unidos para su lectura.
